甲

[jiǎ]

1) пе́рвый цикли́ческий знак (из десяти); пе́рвый; "A"

甲种粒子 [jiǎzhǒng lìzǐ] — а́льфа-части́ца

2) броня́; ла́ты; па́нцирь; щит (животных)

龟甲 [guījiǎ] — па́нцирь черепа́хи

铁甲 [tiějiǎ] — броня́; па́нцирь

3) но́гти

指甲 [zhījia] — но́гти (на рука́х)

4) "цзя", десятидво́рка

甲长 [jiǎzhǎng] — деся́тенный; ста́роста десятидво́рки

•

- 甲板

- 甲虫
- 甲醇
- 甲骨文
- 甲克
- 甲壳
- 甲鱼
- 甲状腺

* * *

jiǎ; в сочет. также jià

I усл.

1) цзя (первый знак десятиричного цикла); употребляется в знач.: первый: главный; начало декады; первый пункт перечисления (I; 1-й; А; а; а); ассоциируется с Востоком, стихией 木дерево, звуком 角китайской пентатоники, первой ночной стражей (7-9 часов вечера)

甲等 первого (лучшего) сорта

甲帳 главный шатёр (лагеря)

甲細胞 биол. клетка А

甲種粒子 физ. альфа-частица

從甲地到乙地 (следовать) из пункта А в пункт Б

2) кит. астр. Первый сектор неба (ONO)

3) высший балл, лучшая оценка, пятерка

得了好幾個 получил несколько пятёрок

II сущ.

1) латы; броня; кольчуга, панцирь; доспехи

身上穿着甲 быть одетым в доспехи

2) панцирь (животных), щит (напр. черепахи)

有甲之蟲 животные, снабжённые панцирем (щитом)

3) ноготь, коготь

指甲 ноготь

腳趾甲 ногти на ногах

4) оболочка (чешуя) почки

百果草木皆甲坼 раскрылись почки всех растений

5) воин в доспехах; латник, гоплит, тяжеловооружённый боец

秦下甲攻趙 царство Цинь послало тяжеловооружённых воинов для нападения на царство Чжао

6) стар. цзя (единица организации в системе круговой поруки 保甲)

III гл.

1) быть первым (лучшим); занимать первое место

桂林山水甲天下 гуйлиньские пейзажи − в Поднебесной первые

2)* считать первым (лучшим); тянуться к..., добиваться близости

不我甲 не считать меня лучшим, не искать знакомства со мной

3)* начинаться, брать начало

甲于內亂 (все беды) начались с внутренних смут

IV собств.

Цзя (фамилия)